English Hexapla: Exhibiting Six Important English Translations
http://www.puritandownloads.com/swrb/products/The-English-Hexapla-(1841)-Exhibiting-The-Six-Important-English-Translations-Of-The-New-Testament-Scriptures.-Includes-Wycliffe-Bible-(1380)_-Tyndale-Bible-(1534)_Cranmer’s-Great-Bible-(1539)_Geneva-Bible-(1557)_1611-King-James-Bible….html
Welcome to the Still Waters Revival Books video book summary for “The English Hexapla (1841) Exhibiting The Six Important English Translations Of The New Testament Scriptures. Includes the Wycliffe Bible (1380), the Tyndale Bible (1534), Cranmer’s Great Bible (1539), the Geneva Bible (1557), the Anglo-Rheims Bible (1582), and the Authorized (AV) or King James Version Bible (1611, KJV), Side By Side, With the Greek Text At the Top”
“I absolutely love it! I am an English medievalist who searched for over five years trying to find… Wycliffe Bible.” — Editor/Third Millennium Ministries, June 13, 2001.
“I’m so thankful that Still Waters Revival Books has done such wonderful work preserving… otherwise unavailable book!” — Editor/Third Millennium Ministries, June 13, 2001.
“I cannot tell you what a treasure this book is… I could get lost in it for hours.” — Rev. David A. Dawn, Nov. 17, 1999.
“Hexapla,” of course, means “six-fold” or “six-columned” As the section of this book explaining the “Plan of the English Hexapla” notes, “the term ‘Hexapla’ was originally applied to the work executed by Origen in the 3rd century; in which the first column contained the Hebrew Text of the Old Testament; the second, the Hebrew text in Greek letters; the third, Aquila’s Greek version; the fourth, the translation of Symmachus; the fifth, the LXX version (i.e. the Septuagint – ed.); the sixth, Theodotion’s version.” The English Hexapla offered here contains the six English translations noted in the title, arranged side by side for easy comparison and reference.
Dates for each version used are as follows: Wicliffe (1380, the first English New Testament, Purvey’s revision), Tyndale (1534, a version of the first English-printed New Testament of 1525), Cranmer’s Great Bible (1539, the first authorized English Bible), the Geneva Bible (1557, the first Bible with numbered verses), Rheims (1582, the first Roman Catholic version), King James Version (1611, first edition).
Of special interest may be the Geneva 1557 version (from a copy of the first edition), as both Geneva Bible’s presently in print contain later versions (1599 and 1602) of this text. It should also be noted that the notes to the Geneva Bible are not included in the English Hexapla, only the text. The 1611 edition of the KJV will also be of value to those who would like to compare it with the more modern version of this translation. “The notation of the verses has been inserted in all the translations, for convenience of reference… In illustration of the utility of the comparison of the various translations, much that is interesting might be advanced, but which the use of the volume will at once afford.
The varied, although ordinarily equivalent manner in which the different translators render the same phrase, often throws much light upon the exact meaning; and when the versions vary in sense, the enquiry suggested with reference to the Original cannot fail to afford profit while it interests” (from the “Plan of the English Hexapla,” pp. 161-162). Additionally this English Hexapla also includes “The original Greek text after Scholz with the various readings of the Textus Receptus and the principal Constantinopolitan and Alexanderine manuscripts, and a complete collation of Scholz’s text with Griesbach’s edition of 1805…
The Greek text has been placed in the upper part of each page, for the purpose of facilitating the comparison of the versions with the Original, so desirable when they vary in rendering any passage,” states “The Plan of the English Hexapla” (1841). R.L. Dabney, in “The Doctrinal Various Readings of the New Testament Greek,” also notes, “The system afterwards adopted (1836) in Scholz’ New Testament was substantially similar. He found two prevalent recensions or families of manuscripts, the Alexandrine and the Byzantine. The latter contains many MSS., the former few. He gives many strong arguments to show, from the scenes of the apostles’ and evangelists’ labors, from the ascendency of the Patriarch of Constantinople, and from the early conquest of Palestine and Egypt by the Saracens, that the most numerous and the most correct MSS. would be preserved in the Constantinopolitan churches and monasteries. He also argues from internal marks, that the few codices of the Alexandrine family were not copied for the purposes of church use, and did not, at the early date when they were transcribed, represent the [Greek words], or received text.
Dr. Scholz devoted the best years of his life exclusively to travels, collation of MSS., and similar critical labors, in the course of which he examined and compared six hundred and thirty MSS. The result of this immense labor was to reinstate the credit of the received text in a multitude of places where Griesbach had assailed it, and to show that it presents the most trustworthy text extant… after all, the weight of that probability brings back the critical conclusions to the theory of Nolan and Scholz, restoring the claims of the [Greek words] received text, to be a faithful one, and invalidating the claims of exclusive accuracy made by our recent critics in favor of the so-called oldest codices” (from http://www.truecovenanter.com/scripture/dabney_doctrinal_various_readings_of_nt_greek.html).
This is all preceded by a detailed and annotated 160 page historical account of the English translations.
1,330 pages.
For information about the Puritans, including free and discounted Puritan books, Puritan MP3s, Puritan digital downloads, and Puritan videos, as well as the Puritan Hard Drive, please visit Still Waters Revival Books at http://www.puritandownloads.com.
About the Author
Still Waters Revival Books (SWRB) has been publishing and distributing (free and at discounts) classic and contemporary Christian (Puritan, Reformation, Reformed, Presbyterian, Baptist, Covenanter, Calvinistic, etc.) books, audio (lately MP3s), and videos, worldwide, for over 25 years.
History of English Language & Bible 1/2
|
|
A Bible Dictionary NEW by Samuel Bulfinch Emmons $42.86 |
|
|
A Bible Dictionary NEW by Samuel Bulfinch Emmons $22.21 |
|
|
A Bible Dictionary NEW by Samuel Bulfinch Emmons $21.39 |
|
|
A Bible Dictionary NEW by Samuel Bulfinch Emmons $38.18 |
|
|
The Holy Bible King James Version (2004, Paperback) $14.99 |
|
|
Saint Joseph Bible-NABRE by Catholic Book Publishing C $7.99 |
|
|
1762 ANTIQUE GIANT PRIZE BINDINGS KING JAMES HOLY BIBLE 1ST-ED Christian Jesus $39,000.00 |
|
|
NEW – How to Study Your Bible for Kids $13.18 |
|
|
Illustrated Bible Dictionary NEW by M.G. Easton $63.28 |
|
|
Share the Good News Outreach Bible (2010, Paperback) $14.99 |
|
|
Totally Interactive Guitar Bible $18.92 |
|
|
New Believer’s Bible: New Testament: First Steps For Ne $14.99 |
|
|
The New English Bible 1972 Cambridge University Press hardcover, New & Old Tstmt $14.95 |
|
|
Holy Bible – World Publishing, KJV, Self-Pronouncing ed. Red Letter, Concordance $29.95 |
|
|
Holy Bible – 1929 cpyrt. American Standard Version, Watchtower, Old/New Tstmnts $39.95 |
|
|
The Hebrew Bible NEW by Dan Cohn-Sherbok $64.15 |
|
|
REVISED ENGLISH BIBLE with the APOCRYPHA Oxford/Cambridge 1989 HC/DJ 1stEd $49.95 |
|
|
Boys of the Bible: with Six Elegant Illustrations $13.58 |
|
|
PRAYER OF JABEZ Bruce Wilkinson kids Bible Stories CD $5.95 |
|
|
Understanding Your Bible NEW by Ken Chant $23.95 |
|
|
Men of Might or Bible Pictures and Stories from Moses t $20.91 |
|
|
The Poisonwood Bible: A Novel (P.S.), Barbara Kingsolver, Good Condition, Book $4.99 |
|
|
The Bible, Protestantism, and the Rise of Natural Scien $51.12 |
|
|
The Cannabis Breeder’s Bible by Greg Green (2005, Paperback) $11.00 |
|
|
The Bible and the Third World: Precolonial, Colonial an $62.29 |
|
|
Holy Bible, Giant Print NLT $46.69 |
|
|
Holy Bible: Contemporary English Version (2000, Paperba $14.99 |
|
|
Beliefs about the Bible NEW by Minot Judson Savage $22.42 |
|
|
Life Application Study Bible NLT, Personal Size, TuTone $40.12 |
|
|
NEW – The One Year Bible NKJV $14.45 |
|
|
The Wine Bible by Karen MacNeil (2000, Paperback) $14.48 |
|
|
The Catholic Prayer Bible, Lectio Divina Edition $33.23 |
|
|
The 21 Most Effective Prayers Of The Bible by Dave Earl $14.99 |
|
|
Unholy Hands on the Bible: An Introduction to Textual C $40.26 |
|
|
Unholy Hands on the Bible, an Examination of Six Major $46.08 |
|
|
FREE2DaySHIP NEW! The PowerScore LSAT Logical Reasoning Bible Perfect Paperback $58.16 |
|
|
80 Bible Puzzles NEW by Tony Spiller $20.75 |
|
|
Good News Bible (2001, Paperback) $14.99 |
|
|
The Bible Story By Arthur S Maxwell Volume 4 IV HC Christian Heroes David Israel $9.78 |
|
|
Bible Stories for the Use of Children NEW $20.91 |
|
|
Storyteller’s Companion to the Bible Vol 3: Judges-Kings by Michael Williams HC $16.95 |
|
|
Wild Truth Bible Lessons – Dares from Jesus $1.63 |
|
|
Wild Truth Bible Lessons-Dares from Jesus 2: 12 More W $6.72 |
|
|
David and His Throne: Pen Pictures of the Bible NEW $26.94 |
|
|
The Language and Logic of the Bible: The Earlier Middle $65.94 |
|
|
The Story of Ruth (Now You Can Read Bible Stories…) $1.00 |
|
|
The Holy Bible: King James Version, Black, Leatherflex, $14.99 |
|
|
King James Gift and Award Bible by Thomas Nelson Publis $14.99 |
|
|
Bible Proofs of Universal Salvation NEW by J.W. Hanson $18.73 |
|
|
Gnomic Literature in Bible and Apocrypha with Special R $18.73 |
|
|
Illustrations of Bible Truths NEW by Amg Publishers $16.02 |
|
|
Ryrie Study Bible: New American Standard Bible, Red Letter by Charles Caldwell R $14.99 |
|
|
Bible Illustrations or a Series of Plates Illustrating $22.42 |
|
|
Bible Threatenings Explained: Or Passages of Scripture $22.42 |
|
|
Brush Up Your Bible~by Michael Macrone~1998 Hard Cover $14.50 |
|
|
Reader’s Digest Bible~Illustrated Edition~GORGEOUS BOOK $14.50 |
|
|
Traces of Picture Writing in the Bible NEW $20.91 |
|
|
Barbara Kingsolver’s “The Poisonwood Bible” NEW $18.35 |
|
|
New Testament_Psalms Proverbs_The Gideons International Pocket Size Bible $9.99 |
|
|
New American Standard Bible (1997, Paperback) $14.99 |
|
|
Mrs. Mug (Dayspring #8067-5) $9.09 Start the day with a cup of coffee and a Christian message with DaySpring s inspirational coffee and cocoa mugs. Message on Mug: mrs. Scripture on Inside of Mug: I found the one my heart loves. -Song of Solomon 3:4 NIV Art inside mug: heart 12 oz. Dishwasher and microwave safe… |
|
|
Mr. Mug (Dayspring #8067-4) $8.60 Start the day with a cup of coffee and a Christian message with DaySpring s inspirational coffee and cocoa mug. Message on Mug: mr. Scripture on Inside of Mug: I found the one my heart loves. -Song of Solomon 3:4 NIV Art inside mug: heart 12 oz. Dishwasher and microwave safe… |
|
|
Special Purpose (II Corinthians 9:8) Mug $9.56 Product Details: 12 oz. Dishwasher and Microwave SafeMessage on Front of Mug:God is using youfor His special purpose?to shine His light,to share His love,to shape His peo… |
|
|
100 Singalong Songs for Kids $5.99 No Description AvailableNo Track Information AvailableMedia Type: CDArtist: CEDARMONT KIDSTitle: 100 SINGALONG SONGS FOR KIDSStreet Release Date: 04/17/2007… |
|
|
Christmas $2.90 BUBLE MICHAEL CHRISTMAS… |
|
|
Common English Bible (Hardcover) $18.77 Description not available. |
|
|
Common English Bible (Paperback) $9.66 Description not available. |
|
|
Common English Bible Map Guide (Paperback) $10.9 Description not available. |
|
|
The English Bible (Paperback) $22.28 In celebration of the 400th anniversary of the King James Bible, these long-awaited volumes bring together succinct introductions to each biblical book, detailed explanatory annotations, and a wealth of contextual and critical materials. Archaic words … |
|
|
The New English Bible (Paperback) $24.79 Description not available. |
|
|
Common English Bible (Hardcover) $22.84 Description not available. |
|
|
The English Bible (Paperback) $22.28 In celebration of the 400th anniversary of the King James Bible. These long-awaited volumes bring together succinct introductions to each biblical book, detailed explanatory annotations, and a wealth of contextual and critical materials. Archaic words … |
|
|
The New English Bible (Paperback) $87.44 Description not available. |
|
|
The Esv and the English Bible Legacy (Paperback) $9.77 Description not available. |
|
|
Common English Bible Dictionary (Paperback) $18.77 Description not available. |
